1
00:00:05,222 --> 00:00:07,150
(6. epizoda)

2
00:00:07,157 --> 00:00:08,320
je to dobré?

3
00:00:08,325 --> 00:00:09,390
Ano.

4
00:00:09,393 --> 00:00:12,285
Chutná to ještě lépe, protože jsem tu s vámi.

5
00:00:12,596 --> 00:00:14,855
Moje máma mi nedovolí jíst hamburgery.

6
00:00:15,032 --> 00:00:17,760
Dnes si můžete dělat, co chcete.

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,855
- Opravdu?
- Samozřejmě.

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,055
co chceš dělat?

9
00:00:22,973 --> 00:00:25,765
Moji přátelé chodí na fotbal se svými otci.

10
00:00:28,912 --> 00:00:30,980
Dědečku, je to špinavé!

11
00:00:30,981 --> 00:00:32,340
Ne.

12
00:00:32,349 --> 00:00:34,180
Vaše zbytky nejsou špinavé.

13
00:00:34,184 --> 00:00:35,675
to je v pořádku.

14
00:00:36,319 --> 00:00:38,320
Chtěl bys jít se mnou na fotbalové hřiště?

15
00:00:38,321 --> 00:00:39,805
Opravdu?

16
00:00:39,923 --> 00:00:41,815
-Tak pojďme hned!
- Jasně!

17
00:00:42,292 --> 00:00:43,885
Vyčistím to.

18
00:00:50,000 --> 00:00:51,060
Udělám to, pane.

19
00:00:51,068 --> 00:00:52,555
to je v pohodě.

20
00:01:05,916 --> 00:01:08,750
Dívce, která nemohla žít se svým otcem,

21
00:01:08,752 --> 00:01:12,375
její dědeček pro ni byl víc než jen otcovská postava.

22
00:01:14,858 --> 00:01:19,285
Musíš mít těžké vychování Suk-hee bez jejího otce.

23
00:01:19,529 --> 00:01:22,985
Suk-hee je velmi chytré a laskavé dítě, pane.

24
00:01:27,104 --> 00:01:29,195
Jste právoplatná paní domu.

25
00:01:29,406 --> 00:01:31,525
Je čas se přestěhovat do hlavní budovy.

26
00:01:39,850 --> 00:01:41,805
Pan Wang je tady.

27
00:02:12,582 --> 00:02:15,605
Právoplatnou manželkou rodiny Mo je Suk-heeho matka.

28
00:02:18,722 --> 00:02:21,745
Přesuň se zpátky do domu se Suk-hee.

29
00:02:22,225 --> 00:02:23,715
Ano, pane.

30
00:02:26,329 --> 00:02:27,815
Hej.

31
00:02:28,465 --> 00:02:29,630
Měl by ses odstěhovat

32
00:02:29,633 --> 00:02:31,125
pane!

33
00:02:33,170 --> 00:02:36,270
Suk-hee, měl by ses nastěhovat zpátky a získat náležité vzdělání jako dědic.

34
00:02:36,273 --> 00:02:37,440
Dědeček!

35
00:02:37,440 --> 00:02:39,995
Nemyslím si, že by mě takové studium bavilo.

36
00:02:40,677 --> 00:02:41,940
Otec.

37
00:02:41,945 --> 00:02:43,640
Už máme syna, který je dědicem.

38
00:02:43,647 --> 00:02:44,980
Tak proč by Suk-hee...?

39
00:02:44,981 --> 00:02:47,480
Přestaň být tak archaický! Na pohlaví nezáleží!

40
00:02:47,484 --> 00:02:50,205
Jsou ve vašich očích tito dva způsobilí být dědici?

41
00:02:56,793 --> 00:02:58,285
Suk-hee.

42
00:03:12,042 --> 00:03:14,540
Milovat jednu osobu více než ostatní vede k

43
00:03:14,544 --> 00:03:19,380
žárlivost, ponížení a hněv.

44
00:03:19,382 --> 00:03:23,235
Zdá se, že dáváte přednost paní Suk-hee, pane.

45
00:03:23,553 --> 00:03:25,375
Je to zvláštní dítě.

46
00:03:25,822 --> 00:03:27,815
Je pilířem rodiny Mo.

47
00:03:29,092 --> 00:03:32,885
Vychovám Suk-heeho, aby se stal vůdcem, který povede naši MC Group.

48
00:03:33,863 --> 00:03:36,885
Jste žena, ale také žijete jako muž.

49
00:03:39,302 --> 00:03:41,330
Aktuálně se o to snaží MC Construction

50
00:03:41,338 --> 00:03:43,600
získat velkou stavební zakázku v arabštině.

51
00:03:43,607 --> 00:03:44,640
A?

52
00:03:44,641 --> 00:03:47,010
Druhá strana plánuje souhlas pod podmínkou, že

53
00:03:47,010 --> 00:03:49,735
Generálním ředitelem se stává pan Mo Cheol-Hui.

54
00:03:51,114 --> 00:03:55,410
Kromě toho všichni ve skupině MC věří, že příštím generálním ředitelem bude pan Mo.

55
00:03:55,418 --> 00:03:58,280
Takže pokud náhle oznámíte, že se dědičkou stane paní Suk-hee,

56
00:03:58,288 --> 00:04:01,050
pak by to mohla být zásadní rána pro růst MC Group.

57
00:04:01,057 --> 00:04:02,290
Děláte si zbytečné starosti.

58
00:04:02,292 --> 00:04:03,785
Pane.

59
00:04:05,061 --> 00:04:06,785
Už jsem se rozhodl.

60
00:04:10,467 --> 00:04:13,995
Odhodlání pana Wanga neztratit pro něj něco vzácného.

61
00:04:14,504 --> 00:04:16,955
A zrada paní Han.

62
00:04:17,741 --> 00:04:20,865
Možná tak začala tragédie v Mo Family.

63
00:04:33,456 --> 00:04:40,785
(Elegantní rodina / elegantní rodina)

64
00:04:54,978 --> 00:04:56,935
Proběhne krátká zkouška střízlivosti.

65
00:05:01,685 --> 00:05:03,175
Ty jsi pil.

66
00:05:03,353 --> 00:05:04,450
Pardon?

67
00:05:04,454 --> 00:05:05,975
já ne...

68
00:05:12,595 --> 00:05:14,755
Dejte mi prosím svůj řidičský průkaz.

69
00:05:37,354 --> 00:05:39,675
Ahoj! Jsem právní zástupce paní Mo Suk-hee.

70
00:05:41,391 --> 00:05:45,090
Zdá se, že paní Mo Suk-hee byl vydán dočasný řidičský průkaz.

71
00:05:45,095 --> 00:05:48,260
Ano, takže neřídila bez řidičáku.

72
00:05:48,264 --> 00:05:53,000
Ale zatímco čekala na pozastavení jejího řidičského průkazu kvůli pod vlivem alkoholu,

73
00:05:53,002 --> 00:05:54,470
znovu spáchala DUI.

74
00:05:54,471 --> 00:05:56,000
Víš, že to jsou dvě rány, že?

75
00:05:56,005 --> 00:05:57,840
Ano, věřím, že došlo k nedorozumění...

76
00:05:57,841 --> 00:05:59,595
Prosím, sežeňte mi lékaře.

77
00:05:59,843 --> 00:06:01,335
Dokážu to.

78
00:06:03,246 --> 00:06:04,480
Mám nemoc.

79
00:06:04,481 --> 00:06:05,965
Počkejte, počkejte.

80
00:06:07,083 --> 00:06:09,705
Je mi líto, ale my dva si potřebujeme promluvit v soukromí.

81
00:06:19,829 --> 00:06:21,615
Prožívám deja vu.

82
00:06:22,799 --> 00:06:24,555
Podobná lokalita.

83
00:06:24,634 --> 00:06:26,130
Proč se nezlobíš?

84
00:06:26,136 --> 00:06:27,625
To není jako ty.

85
00:06:28,071 --> 00:06:30,095
Měl by ses mě zeptat, jestli jsem pil.

86
00:06:31,808 --> 00:06:33,525
Opravdu jsi pil?

87
00:06:35,612 --> 00:06:39,105
Viděl jsem, že už tu byly články o mém DUI.

88
00:06:39,949 --> 00:06:42,675
Jako by na to někdo čekal.

89
00:06:43,586 --> 00:06:47,545
Proč si myslíš, že dnes ráno najednou zřídili kontrolní bod pod vlivem alkoholu?

90
00:06:48,091 --> 00:06:50,175
Před mým domem, navíc.

91
00:06:50,393 --> 00:06:54,015
A jak se novináři dozvěděli o mém DUI rychleji než vy?

92
00:06:56,332 --> 00:06:57,925
Říkáš...

93
00:06:58,601 --> 00:07:01,270
...někdo vás nařídil, abyste se nemohli zúčastnit schůzky?

94
00:07:01,271 --> 00:07:02,770
Kdo si myslíš, že to udělal?

95
00:07:02,772 --> 00:07:04,265
TOP?

96
00:07:06,109 --> 00:07:07,595
já...

97
00:07:08,211 --> 00:07:11,110
...máte nemoc zvanou auto-brewery syndrom.

98
00:07:11,114 --> 00:07:12,780
Syndrom autopivovaru?

99
00:07:12,782 --> 00:07:14,110
Ano.

100
00:07:14,117 --> 00:07:17,505
Je to nemoc, kdy se sacharidy po konzumaci mění na alkohol.

101
00:07:18,354 --> 00:07:19,750
Je tam taková podmínka?

102
00:07:19,756 --> 00:07:21,915
Není to tak, že bych teď měl umřít.

103
00:07:22,292 --> 00:07:24,260
Poprvé jsem se o tom dozvěděl loni.

104
00:07:24,260 --> 00:07:25,860
Léčil jsem se s tím v USA.

105
00:07:25,862 --> 00:07:29,415
Ale protože jsem musel spěchat zpátky do Koreje, nemohl jsem si vzít léky.

106
00:07:29,432 --> 00:07:33,755
Tady jsem taky nemohla chodit do nemocnic, protože jsem se bála, že to TOP zjistí.

107
00:07:34,404 --> 00:07:36,200
Tak vaše DUI naposledy...

108
00:07:36,206 --> 00:07:38,295
Bylo to také kvůli vašemu stavu?

109
00:07:38,875 --> 00:07:40,365
Ano.

110
00:08:17,814 --> 00:08:20,835
Myslím, že dali něco do džusu, který piju každý den.

111
00:08:21,284 --> 00:08:23,405
Pravděpodobně sacharidový prášek.

112
00:08:23,486 --> 00:08:25,505
Tak to nakonec TOP zjistil.

113
00:08:25,788 --> 00:08:28,615
Co se stalo s valnou hromadou akcionářů?

114
00:08:31,160 --> 00:08:34,915
Vaše jmenování generálním ředitelem bylo zrušeno.

115
00:08:36,699 --> 00:08:39,325
Takže nakonec se můj otec stal generálním ředitelem?

116
00:08:52,448 --> 00:08:56,475
Toto jsou její lékařské záznamy z U.S.

117
00:08:57,620 --> 00:09:01,115
Ihned předložíme zprávu o lékařském vyšetření z místní nemocnice.

118
00:09:19,509 --> 00:09:24,605
Pan Mo Cheol-Hui byl na setkání jmenován generálním ředitelem místo paní Suk-hee.

119
00:09:24,981 --> 00:09:26,465
Omlouvám se, pane.

120
00:09:27,584 --> 00:09:29,580
Tak co se teď stane s paní Suk-hee?

121
00:09:29,586 --> 00:09:32,650
Protože důvody k její diskvalifikaci byly odhaleny na veřejné úrovni,

122
00:09:32,655 --> 00:09:36,815
Domnívám se, že nyní bude obtížné jmenovat paní Suk-hee generální ředitelkou.

123
00:09:39,329 --> 00:09:40,860
- Pane!
- Pane!

124
00:09:40,863 --> 00:09:42,460
jsi v pořádku? Pane!

125
00:09:42,465 --> 00:09:43,955
Pane!

126
00:09:44,400 --> 00:09:45,430
Pane!

127
00:09:45,435 --> 00:09:47,570
Dr. Hwangu! Potřebujeme, abys sem teď přišel!

128
00:09:47,570 --> 00:09:50,195
Pane!

129
00:09:58,448 --> 00:09:59,480
jak se má?

130
00:09:59,482 --> 00:10:01,610
Je velmi starý.

131
00:10:01,618 --> 00:10:03,880
Navíc má problémy s tepnami a srdcem.

132
00:10:03,886 --> 00:10:07,475
Myslím, že by měl zůstat v nemocnici a odpočinout si.

133
00:10:09,292 --> 00:10:14,085
Udělal jsem nezbytná opatření, ale on si potřebuje odpočinout.

134
00:10:31,848 --> 00:10:34,205
Pan Hwang přišel k domu.

135
00:10:37,420 --> 00:10:39,845
(Pan Hwang přišel do domu.)

136
00:10:41,057 --> 00:10:43,045
- Jaké jsou zprávy?
- Podívejte se.

137
00:10:44,794 --> 00:10:47,330
"Dědic MC Group zatčen pro pod vlivem alkoholu."

138
00:10:47,330 --> 00:10:49,330
"Nedostatek morálky konglomerátů je vážný!"

139
00:10:49,332 --> 00:10:52,725
"Dědička, která je klubová mánie a podporuje sňatky homosexuálů."

140
00:10:52,802 --> 00:10:54,330
Média šílí.

141
00:10:54,337 --> 00:10:56,870
Paní Suk-hee okamžitě debutovala jako mezinárodní hvězda.

142
00:10:56,873 --> 00:10:58,900
I když to asi není šťastný debut.

143
00:10:58,908 --> 00:11:00,770
Nějaké články o boji o společnost?

144
00:11:00,777 --> 00:11:02,110
Zatím žádná není.

145
00:11:02,111 --> 00:11:03,710
- Odveďte dobrou obranu.
- Ano, madam.

146
00:11:03,713 --> 00:11:06,180
Co myslíte, že pan Wang udělá dál?

147
00:11:06,182 --> 00:11:08,980
Pravděpodobně budou kritizovat jmenování pana Mo generálním ředitelem.

148
00:11:08,985 --> 00:11:11,980
Paní Suk-hee není generální ředitelkou, ale je většinovým akcionářem.

149
00:11:11,988 --> 00:11:13,820
Může na nás podat žalobu.

150
00:11:13,823 --> 00:11:15,890
Ano, je to velmi pravděpodobné.

151
00:11:15,892 --> 00:11:19,860
Řeknou, že jmenování generálního ředitele bez majoritního akcionáře je problém.

152
00:11:19,862 --> 00:11:23,390
Mohou také tvrdit, že jsme akcionáře donutili kvůli dopisům o zmocnění.

153
00:11:23,399 --> 00:11:26,400
- Řešení? - I když dojde k soudu, bude to trvat dlouho.

154
00:11:26,402 --> 00:11:30,030
Mezitím musíme rychle navýšit svůj podíl, jak je to jen možné.

155
00:11:30,039 --> 00:11:31,070
Dobře.

156
00:11:31,074 --> 00:11:33,765
Slečno Han, co hodláte udělat s panem Heem?

157
00:11:33,943 --> 00:11:35,240
Jeho stáž je hotová.

158
00:11:35,244 --> 00:11:37,465
Je tedy potřeba nechat ho zůstat na TOP?

159
00:11:38,448 --> 00:11:40,805
Postarám se o něj.

160
00:11:41,517 --> 00:11:43,005
Ano, paní.

161
00:12:15,852 --> 00:12:18,175
(O autopivovarském syndromu)

162
00:12:28,097 --> 00:12:30,085
Myslím, že to zabere více času.

163
00:12:30,666 --> 00:12:32,625
Potřebují odebrat více krve.

164
00:12:32,902 --> 00:12:35,595
Je to vzácný stav, takže to každého velmi zajímá.

165
00:12:36,572 --> 00:12:39,865
Zašlete prosím výsledky na policejní stanici, jakmile budou venku.

166
00:12:42,712 --> 00:12:44,405
Jak se má můj dědeček?

167
00:12:44,981 --> 00:12:46,080
ví to?

168
00:12:46,082 --> 00:12:48,105
Mluvil jsem s panem Yoonem.

169
00:12:48,718 --> 00:12:50,235
Řekl, že mu to řekl.

170
00:12:53,623 --> 00:12:55,445
Všechno jsem zničil.

171
00:13:07,570 --> 00:13:08,670
Na zdraví!

172
00:13:08,671 --> 00:13:11,565
Gratulujeme, pane generální řediteli!

173
00:13:12,441 --> 00:13:15,070
Tohle je víno, které jsem si šetřil na den, jako je tento.

174
00:13:15,077 --> 00:13:16,110
Love shot!

175
00:13:16,112 --> 00:13:17,835
Uvádíš mě do rozpaků.

176
00:13:24,821 --> 00:13:28,390
Prosím, dobře se teď starej o Suk-hee.

177
00:13:28,391 --> 00:13:29,790
Samozřejmě!

178
00:13:29,792 --> 00:13:32,085
Koneckonců je to moje dcera.

179
00:13:32,862 --> 00:13:37,315
Každopádně, kdy dojde k personální změně?

180
00:13:39,869 --> 00:13:43,770
Paní Han mi přinese návrh.

181
00:13:43,773 --> 00:13:45,495
Co tím myslíte paní Han?

182
00:13:45,575 --> 00:13:47,835
MC patří tobě!

183
00:13:48,010 --> 00:13:50,940
Říká se, že byste měli držet nový nápoj v nové sklenici.

184
00:13:50,947 --> 00:13:55,975
Proč neuvažujete o výměně šéfa TOP hned?

185
00:13:56,319 --> 00:13:58,520
Opravdu mi ta žena připadá nepříjemná!

186
00:13:58,521 --> 00:14:00,175
Hrozný!

187
00:14:10,733 --> 00:14:12,225
Syn!

188
00:14:13,035 --> 00:14:14,795
jak ses měl?

189
00:14:14,971 --> 00:14:17,130
Oh, moje dítě!

190
00:14:17,139 --> 00:14:18,300
Chyběl jsem ti, že?

191
00:14:18,307 --> 00:14:19,795
Samozřejmě.

192
00:14:20,843 --> 00:14:23,910
Dovolte mi, abych se na vás podíval. Cítíš se dobře?

193
00:14:23,913 --> 00:14:25,405
Ano.

194
00:14:26,515 --> 00:14:29,505
Proč jsi mě najednou chtěl vidět?

195
00:14:29,852 --> 00:14:32,250
Šikanuje tě někdo z té rodiny?

196
00:14:32,255 --> 00:14:33,350
Ne.

197
00:14:33,356 --> 00:14:34,620
jsem v pohodě.

198
00:14:34,624 --> 00:14:36,115
Opravdu?

199
00:14:38,261 --> 00:14:40,830
Proboha, paní Choi Na-ri.

200
00:14:40,830 --> 00:14:42,515
Už je to nějaký čas.

201
00:14:44,000 --> 00:14:46,185
- Vy dva jste se dali dohromady?
- Ano.

202
00:14:46,636 --> 00:14:47,870
Proč?

203
00:14:47,870 --> 00:14:50,755
Je nějaký důvod, proč bychom se neměli potkat?

204
00:14:52,742 --> 00:14:54,510
Přišel jsem, protože jsem s tebou chtěl mluvit.

205
00:14:54,510 --> 00:14:55,995
o čem?

206
00:15:05,187 --> 00:15:07,205
Investujte do mého filmu.

207
00:15:07,323 --> 00:15:09,575
Investovat? To je tak z ničeho nic!

208
00:15:09,725 --> 00:15:11,485
Nemám peníze!

209
00:15:11,727 --> 00:15:12,720
I když ano, odmítám.

210
00:15:12,728 --> 00:15:14,730
Nedávno jste natočili 3 reklamy!

211
00:15:14,730 --> 00:15:16,215
Wan-Soo!

212
00:15:19,669 --> 00:15:21,555
Každopádně nemám peníze.

213
00:15:24,774 --> 00:15:28,395
Pak se zeptáš mého otce na mě?

214
00:15:28,611 --> 00:15:33,605
Suk-hee řekla, že bude investovat, ale myslím, že to teď není možné.

215
00:15:33,783 --> 00:15:35,880
Hej, spěchám.

216
00:15:35,885 --> 00:15:39,305
Prosím, promluv si za mě s mým otcem.

217
00:15:39,588 --> 00:15:41,175
Proč tak žiješ?

218
00:15:41,324 --> 00:15:44,445
Nemůžeme stárnout s grácií?

219
00:15:46,162 --> 00:15:47,220
Hej.

220
00:15:47,229 --> 00:15:51,455
Jestli mi nepomůžeš, mám taky něco v rukávu.

221
00:15:54,003 --> 00:15:55,970
Budu vyprávět o tom, jak ty a já...!

222
00:15:55,972 --> 00:15:56,970
jsi blázen?

223
00:15:56,973 --> 00:15:58,565
Mluvit o čem?

224
00:16:01,877 --> 00:16:03,835
mám hlad.

225
00:16:03,846 --> 00:16:05,505
Ano, děkuji.

226
00:16:06,248 --> 00:16:07,650
Suh-Jin.

227
00:16:07,650 --> 00:16:09,805
Měli bychom si objednat.

228
00:16:12,388 --> 00:16:15,845
Není můj synovec tak hezký?

229
00:16:17,760 --> 00:16:20,145
Co bys chtěl, aby ti teta koupila?

230
00:18:10,239 --> 00:18:11,965
Kdykoli jsem ve stresu,

231
00:18:12,174 --> 00:18:13,995
Přicházím sem a zpívám.

232
00:18:14,610 --> 00:18:16,440
Není to škoda, že mě nikdo jiný neslyší?

233
00:18:16,445 --> 00:18:17,480
jak jsi to věděl?

234
00:18:17,480 --> 00:18:18,540
Víš co?

235
00:18:18,547 --> 00:18:19,940
Líbí se mi tato píseň.

236
00:18:19,949 --> 00:18:21,435
Opravdu?

237
00:18:22,685 --> 00:18:24,620
Ahoj, máme také společnou řeč!

238
00:18:24,620 --> 00:18:26,105
abych byl upřímný,

239
00:18:26,589 --> 00:18:28,075
Tuhle písničku mám taky ráda.

240
00:18:29,692 --> 00:18:31,915
Myslím, že máme být!

241
00:18:33,395 --> 00:18:34,885
Pane Heo.

242
00:18:35,197 --> 00:18:36,815
Moc se snažíš.

243
00:18:37,466 --> 00:18:39,825
Nesnažím se. To je fakt.

244
00:18:40,603 --> 00:18:42,195
Chceš si se mnou zazpívat?

245
00:18:42,738 --> 00:18:44,795
Proč ne? Tady nikdo není.

246
00:18:45,141 --> 00:18:47,425
to je v pohodě. Následuj mě.

247
00:19:36,225 --> 00:19:37,715
Hlasitěji!

248
00:20:07,623 --> 00:20:09,115
Uvidíme se.

249
00:20:15,864 --> 00:20:17,355
já...

250
00:20:21,770 --> 00:20:23,000
Přečtěte si to, až budete doma.

251
00:20:23,005 --> 00:20:24,340
Co je to?

252
00:20:24,340 --> 00:20:25,825
Podívejte se na to.

253
00:20:27,910 --> 00:20:28,940
Jděte dovnitř.

254
00:20:28,944 --> 00:20:30,695
Půjdu, až zaparkuji auto.

255
00:20:39,855 --> 00:20:42,315
(Sbírka poezie Park Joona: Vzal jsem si tvé jméno jako lék)

256
00:20:49,064 --> 00:20:50,190
omlouvám se.

257
00:20:50,199 --> 00:20:51,985
Není třeba se omlouvat.

258
00:20:52,701 --> 00:20:54,585
Ještě není konec.

259
00:20:55,671 --> 00:20:57,925
Pracovali jsme na tom tak tvrdě.

260
00:20:59,775 --> 00:21:02,465
Děda říkal, že ještě není konec.

261
00:21:05,381 --> 00:21:08,405
Je děda hodně nemocný?

262
00:21:13,022 --> 00:21:15,475
Mám plán.

263
00:21:16,225 --> 00:21:19,845
Nenechte se tedy odradit a buďte připraveni.

264
00:21:20,329 --> 00:21:21,815
budu.

265
00:21:32,007 --> 00:21:36,835
Zdá se, že Bůh ti dal všechno štěstí.

266
00:21:38,180 --> 00:21:41,205
Nyní, když je váš nejsilnější soupeř, Suk-hee, ze hry,

267
00:21:42,084 --> 00:21:44,375
jsi jediný dědic.

268
00:21:45,120 --> 00:21:46,605
Wan-Soo.

269
00:21:46,689 --> 00:21:48,845
Copak nevíš, že je hodně citlivý?

270
00:21:48,924 --> 00:21:51,045
Už jí v pozdní hodinu.

271
00:21:51,126 --> 00:21:52,845
Teď už to stačí.

272
00:21:53,696 --> 00:21:55,985
Večeře není to, co je teď důležité.

273
00:21:56,598 --> 00:21:59,030
Můj film je právě teď na spadnutí.

274
00:21:59,034 --> 00:22:00,525
Tak?

275
00:22:02,037 --> 00:22:03,500
co chceš?

276
00:22:03,505 --> 00:22:05,725
Dej mi nějaké peníze!

277
00:22:06,375 --> 00:22:09,535
Právě teď přijdu o všechny své zaměstnance na hřišti!

278
00:22:13,115 --> 00:22:14,710
Jste perfektní.

279
00:22:14,717 --> 00:22:17,450
Ale myslím, že ti chybí lidskost.

280
00:22:17,453 --> 00:22:20,150
Chladný muž, který vypadá, že ani nekrvácí?

281
00:22:20,155 --> 00:22:22,350
To je tak archaické.

282
00:22:22,358 --> 00:22:26,045
Další vůdce by měl být emocionální typ!

283
00:22:26,295 --> 00:22:27,560
Bratr.

284
00:22:27,563 --> 00:22:30,130
Pomohl byste mi prosím zachránit mou tvář?

285
00:22:30,132 --> 00:22:32,725
Prosím, pomoz mi, Wan-joone!

286
00:22:32,868 --> 00:22:34,755
Není ti to trapné?

287
00:22:36,271 --> 00:22:37,300
Proč?

288
00:22:37,306 --> 00:22:38,795
Je to jen...

289
00:22:40,109 --> 00:22:42,335
Jen přiznejte, že nemáte talent.

290
00:22:42,644 --> 00:22:46,165
Jen tím přiznáním ukážete, že máte hodnotu.

291
00:22:48,183 --> 00:22:50,410
Ty chladnokrevný bastarde!

292
00:22:50,419 --> 00:22:52,045
Dobře pro vás!

293
00:22:55,691 --> 00:22:58,120
Pokud chcete společnost, vezměte si ji.

294
00:22:58,127 --> 00:23:00,220
Získejte dovednosti, abyste to zvládli!

295
00:23:00,229 --> 00:23:02,690
Nebo prostě drž hubu.

296
00:23:02,698 --> 00:23:04,315
co jsi říkal?

297
00:23:05,067 --> 00:23:06,160
Jak se opovažujete...!

298
00:23:06,168 --> 00:23:07,600
Wan-Soo!

299
00:23:07,603 --> 00:23:09,525
Proč se chováš tímto způsobem?

300
00:23:09,972 --> 00:23:11,865
"Proč se chováš takhle?"

301
00:23:12,808 --> 00:23:15,940
Teď se vy dva chováte chladně.

302
00:23:15,944 --> 00:23:17,665
Není divu, že jste manželé!

303
00:23:18,614 --> 00:23:20,105
Jak krásné.

304
00:23:20,115 --> 00:23:21,805
Bratři bojují.

305
00:23:22,251 --> 00:23:23,880
Hej, Mo Suk-hee!

306
00:23:23,886 --> 00:23:26,480
Měl jsi odvést dobrou práci!

307
00:23:26,488 --> 00:23:27,580
Byl jsi moje jediná naděje!

308
00:23:27,589 --> 00:23:31,160
Můj film se blíží ke konci! co budeš dělat?

309
00:23:31,160 --> 00:23:33,260
Já vím, že? omlouvám se.

310
00:23:33,262 --> 00:23:36,885
Měli byste omezit pití a použít ty peníze k natočení nízkorozpočtového filmu.

311
00:23:38,100 --> 00:23:43,195
Jak to, že nikdo z této rodiny nerozumí umění?

312
00:23:44,840 --> 00:23:46,925
Když teď nebudu pít,

313
00:23:47,109 --> 00:23:49,395
Chystám se jít do psychiatrické léčebny.

314
00:23:53,582 --> 00:23:56,875
Jsem si jistý, že Wan-Soo není moc soupeř.

315
00:23:57,386 --> 00:23:59,450
Ale není potřeba ho takhle bourat.

316
00:23:59,455 --> 00:24:01,175
Jste přece bratři.

317
00:24:01,190 --> 00:24:03,290
Vy dva si rozumíte.

318
00:24:03,292 --> 00:24:06,485
Proč se vy dva nedáte dohromady? Jsi jeho nevlastní sestra.

319
00:24:08,030 --> 00:24:11,415
Když jste zahnáni do kouta, můžete někoho kousnout a roztrhat.

320
00:24:13,068 --> 00:24:14,555
Opravdu?

321
00:24:15,771 --> 00:24:19,965
Jen pomyšlení na to mě děsí.

322
00:24:35,624 --> 00:24:38,920
Internet šílí z jediné dcery konglomerátu.

323
00:24:38,927 --> 00:24:40,945
To je ta paní z minula, že?

324
00:24:42,297 --> 00:24:46,160
Vypadala tak mile a chytře.

325
00:24:46,168 --> 00:24:48,395
Jak se nakonec dopustila DUI?

326
00:24:48,770 --> 00:24:51,000
DUI je jako vražda!

327
00:24:51,006 --> 00:24:53,240
Nikdy byste to neměli dělat! Vůbec!

328
00:24:53,242 --> 00:24:54,470
Otec.

329
00:24:54,476 --> 00:24:56,770
Nevěřte všemu ve zprávách.

330
00:24:56,778 --> 00:24:59,180
Když nevěřím zprávám, komu pak věřím?

331
00:24:59,181 --> 00:25:01,465
V dnešní době je spousta falešných zpráv.

332
00:25:01,750 --> 00:25:05,545
Říkali, že celou noc pila, takže ráno byla ještě opilá.

333
00:25:05,721 --> 00:25:09,090
Musela toho hodně vypít, aby ráno neuspěla v testu střízlivosti.

334
00:25:09,091 --> 00:25:11,545
Říkám ti, že to není pravda!

335
00:25:28,610 --> 00:25:30,735
Pan Heo je docela dobrý.

336
00:25:31,346 --> 00:25:33,365
Tohle je báseň, kterou mám rád.

337
00:25:58,774 --> 00:25:59,900
Ahoj?

338
00:25:59,908 --> 00:26:01,610
Četl jsi báseň?

339
00:26:01,610 --> 00:26:03,335
Víš, jak je pozdě?

340
00:26:03,679 --> 00:26:05,535
Volal jsi mi, abys se mě na to zeptal?

341
00:26:06,148 --> 00:26:07,480
V New Yorku je den.

342
00:26:07,482 --> 00:26:10,210
Tak? Snažíš se pomstít?

343
00:26:10,218 --> 00:26:12,080
Samozřejmě že ne.

344
00:26:12,087 --> 00:26:14,320
Jen mě zajímalo, jestli jsi tu báseň četl.

345
00:26:14,323 --> 00:26:15,520
Je to báseň, která se mi líbí.

346
00:26:15,524 --> 00:26:16,690
Opravdu?

347
00:26:16,692 --> 00:26:21,815
Hej, máme tolik věcí společných! Jsme prakticky sourozenci!

348
00:26:24,266 --> 00:26:28,500
"Myslím na tvůj smutek v ubohém světě."

349
00:26:28,503 --> 00:26:32,525
"Myšlení na tvůj smutek v ubohém světě je..."

350
00:26:32,741 --> 00:26:34,640
"...tak skličující, jako země ztrácí domovy..."

351
00:26:34,643 --> 00:26:37,340
"a jak domy ztrácejí své obyvatele."

352
00:26:37,346 --> 00:26:38,865
Tristní.

353
00:26:42,317 --> 00:26:44,475
Hej, zazpíval bys mi znovu?

354
00:26:45,253 --> 00:26:46,520
Zapomeň na to.

355
00:26:46,521 --> 00:26:49,645
Jestli znovu překročíš čáru, kopnu tě.

356
00:26:53,629 --> 00:26:54,660
jsem rád.

357
00:26:54,663 --> 00:26:55,690
Co?

358
00:26:55,697 --> 00:26:57,885
Pořád jsi Mo Suk-hee, kterého znám.

359
00:26:59,401 --> 00:27:00,885
Dobrou noc.

360
00:27:16,485 --> 00:27:18,875
(Soudní proces)

361
00:27:23,258 --> 00:27:24,745
Podívejte se.

362
00:27:28,196 --> 00:27:29,815
Předložíme to, pane.

363
00:27:45,881 --> 00:27:47,365
Co se stalo?

364
00:27:47,716 --> 00:27:49,205
Ano, paní.

365
00:27:50,452 --> 00:27:51,820
Paní Suk-hee právě podala žalobu,

366
00:27:51,820 --> 00:27:55,290
s tím, že jsme donutili akcionáře k podpisu plné moci.

367
00:27:55,290 --> 00:27:56,690
Jsme žalováni za nátlak.

368
00:27:56,692 --> 00:27:59,320
Objevilo se také tvrzení, že jsme porušili zákon o kapitálovém trhu.

369
00:27:59,327 --> 00:28:02,830
Řekli, že jsme obdrželi plnou moc od akcionářů v různých datech.

370
00:28:02,831 --> 00:28:06,100
Článek 53 zákona o kapitálovém trhu a akciovém trhu.

371
00:28:06,101 --> 00:28:09,400
Porušení a zveřejnění porušení plné moci a referenčních dokumentů.

372
00:28:09,404 --> 00:28:11,540
Paní Suk-hee je důkladnější, než vypadá.

373
00:28:11,540 --> 00:28:13,670
Znamená to, že je odhodlaná stát se generální ředitelkou.

374
00:28:13,675 --> 00:28:14,870
Čekali jsme to.

375
00:28:14,876 --> 00:28:17,370
Pan Wang v současné době také kontaktuje ředitele.

376
00:28:17,379 --> 00:28:19,280
Choi Kyung-ho, Sim Ho-chul, Baek Jong-heon.

377
00:28:19,281 --> 00:28:20,410
I s těmito třemi,

378
00:28:20,415 --> 00:28:23,150
je možné svolat mimořádné zasedání představenstva.

379
00:28:23,151 --> 00:28:24,650
Ředitel Baek se však přidal na naši stranu.

380
00:28:24,653 --> 00:28:25,920
Je tato informace od něj?

381
00:28:25,921 --> 00:28:27,445
Ano, paní.

382
00:28:27,889 --> 00:28:30,620
Snaží se svolat mimořádné zasedání představenstva?

383
00:28:30,625 --> 00:28:34,585
Budou přesvědčovat ředitele, aby vyhodili pana Mo jako generálního ředitele a zkusili to znovu?

384
00:28:34,930 --> 00:28:37,460
Máme je všechny tři poslat na chvíli do zahraničí?

385
00:28:37,466 --> 00:28:39,085
Ne, počkej.

386
00:28:39,201 --> 00:28:42,330
Pokud kontaktovali ředitele Baeka, znamená to, že jsou dostatečně sebevědomí

387
00:28:42,337 --> 00:28:44,770
aby nám bylo jedno, že k nám proniknou informace.

388
00:28:44,773 --> 00:28:47,825
Pak to musí znamenat, že se další dva přidali na jejich stranu.

389
00:28:52,547 --> 00:28:55,080
Zjistěte, kdy a kde přesně se schůzka uskuteční.

390
00:28:55,083 --> 00:28:56,150
Ano, paní.

391
00:28:56,151 --> 00:29:00,550
Ne, použijte ředitele Baeka, abyste měli schůzku v domě.

392
00:29:00,555 --> 00:29:02,075
Proč?

393
00:29:02,991 --> 00:29:05,245
Pokud se venku stane něco špatného,

394
00:29:05,327 --> 00:29:07,145
pak to pro nás nebude dobré.

395
00:29:14,503 --> 00:29:16,925
Mimořádné zasedání představenstva?

396
00:29:18,740 --> 00:29:21,495
Ta chamtivost ani nestárne.

397
00:29:21,643 --> 00:29:23,135
Tak vytrvalý.

398
00:29:25,247 --> 00:29:26,735
Pane.

399
00:29:30,452 --> 00:29:32,405
Pan Wang je tady.

400
00:29:42,964 --> 00:29:44,455
Pošlete ji ven.

401
00:29:59,414 --> 00:30:00,905
Dejte Suk-hee...

402
00:30:01,616 --> 00:30:03,705
...zpět jako generální ředitel.

403
00:30:06,955 --> 00:30:09,915
Již bylo rozhodnuto na valné hromadě.

404
00:30:10,826 --> 00:30:14,185
Jak tedy mohu toto rozhodnutí sám zvrátit?

405
00:30:15,130 --> 00:30:18,885
Budete potrestáni bohy za vaši chamtivost.

406
00:30:20,402 --> 00:30:23,855
Pokud se znovu pokusíš něco vytáhnout, donutím tě zaplatit.

407
00:30:25,006 --> 00:30:28,025
Tohle je pořád můj dům.

408
00:30:30,612 --> 00:30:32,105
Jdeme.

409
00:30:55,237 --> 00:30:59,625
Měl jsi zůstat soudcem.

410
00:31:01,610 --> 00:31:03,295
Je to moje chyba.

411
00:31:26,434 --> 00:31:30,325
Tohle... už nepůjde.

412
00:31:32,140 --> 00:31:33,825
Jsem nemocný a unavený.

413
00:31:34,976 --> 00:31:38,965
Bylo to už dávno, ale předtím jsem dostal jackpot.

414
00:31:40,115 --> 00:31:42,150
Nejprve jsem začal se 100 dolary pro zábavu.

415
00:31:42,150 --> 00:31:45,375
Ale mrknutím oka mi zůstal 1 dolar.

416
00:31:45,820 --> 00:31:47,520
Uvažoval jsem, že to prostě vyhodím.

417
00:31:47,522 --> 00:31:50,790
Ale vložil jsem tu poslední minci

418
00:31:50,792 --> 00:31:53,990
a ta mince mi dala jackpot.

419
00:31:53,995 --> 00:31:57,555
Ten 1 dolar mi svým způsobem změnil život.

420
00:31:59,734 --> 00:32:04,125
Neměli byste dát ani 1 dolar hazardnímu hráči.

421
00:32:07,175 --> 00:32:09,295
Žít dlouho s nemocí...

422
00:32:10,779 --> 00:32:12,635
...je to ostuda pro rodinu.

423
00:32:43,745 --> 00:32:45,740
Omlouvám se, že vás obtěžuji, když odpočíváte.

424
00:32:45,747 --> 00:32:48,505
Je slušné nedělat věci, za které se musíte omlouvat.

425
00:32:49,951 --> 00:32:53,380
Myslíte si, že by mimořádné jednání mohlo zvrátit výsledek?

426
00:32:53,388 --> 00:32:56,515
Nerad hraji hry, když nemám šanci vyhrát.

427
00:32:57,525 --> 00:33:02,555
Kam zmizel nevinný Suk-hee z minulosti?

428
00:33:02,797 --> 00:33:04,285
Nejsem si jistý.

429
00:33:05,600 --> 00:33:09,995
Pravděpodobně zemřela v New Yorku, když jí bylo asi 20 let.

430
00:33:12,407 --> 00:33:14,000
To musíš vědět.

431
00:33:14,009 --> 00:33:17,365
Vy a MC Group jste zabili Suk-hee.

432
00:33:19,681 --> 00:33:24,405
Paní Suk-hee, jak dlouho si myslíte, že pro vás pan Wang může zůstat naživu?

433
00:33:24,619 --> 00:33:26,780
Pokud neopustíš svou chamtivost,

434
00:33:26,788 --> 00:33:28,920
Pan Wang se může dostat do obtížné situace.

435
00:33:28,923 --> 00:33:30,545
Je to hrozba?

436
00:33:31,726 --> 00:33:36,315
Dokud budu mít MC Group, je jedno, jestli můj děda zemře nebo ne.

437
00:33:36,831 --> 00:33:38,385
Stejně je starý.

438
00:33:42,570 --> 00:33:44,070
Vypadáš v šoku.

439
00:33:44,072 --> 00:33:47,865
Abych s vámi mohl bojovat, musím jednat a myslet jako vy.

440
00:33:48,009 --> 00:33:50,070
Protože takhle bojuješ.

441
00:33:50,078 --> 00:33:51,570
Jsem na tebe hrdý.

442
00:33:51,579 --> 00:33:53,365
Beru to jako kompliment.

443
00:34:12,200 --> 00:34:13,200
(Zdravotní záznamy)

444
00:34:13,201 --> 00:34:17,495
Jsou to lékařské záznamy o syndromu autopivovaru paní Suk-hee.

445
00:34:18,740 --> 00:34:25,095
Můj zatracený syn se pokusil využít stav mé Suk-hee jako důvod k její diskvalifikaci.

446
00:34:26,081 --> 00:34:27,935
Je to ostudné.

447
00:34:28,850 --> 00:34:30,705
Velmi se stydím.

448
00:34:32,620 --> 00:34:34,875
Jak je uvedeno v posudku lékaře,

449
00:34:35,190 --> 00:34:39,215
Dokud budu řídit svou stravu, nebudu mít problémy se svými každodenními činnostmi.

450
00:34:42,163 --> 00:34:44,855
Pane Heo, prosím rozdejte návrhy.

451
00:34:56,511 --> 00:34:57,910
(Návrh strategie řízení skupiny MC)

452
00:34:57,912 --> 00:35:03,075
Je to moje myšlenka, jak by měla MC Group od této chvíle postupovat.

453
00:35:04,119 --> 00:35:06,280
A dodatečný dokument vzadu je

454
00:35:06,287 --> 00:35:08,280
doklad o udělení titulu paní Suk-hee

455
00:35:08,289 --> 00:35:10,550
z New York University Stern School of Business.

456
00:35:10,558 --> 00:35:14,785
Naštěstí dnes dokonce vyšel článek, že odmaturovala s vyznamenáním.

457
00:35:20,468 --> 00:35:21,985
Teď, teď.

458
00:35:22,070 --> 00:35:27,595
Udělejme si čas a užijme si večeři, zatímco posloucháme, jak Suk-hee sdílí její nápady.

459
00:36:07,382 --> 00:36:10,375
Suk-hee nemůže znovu udělat chybu.

460
00:36:10,451 --> 00:36:13,650
Nabídka je tedy hovězí.

461
00:36:13,655 --> 00:36:15,575
Prosím o pochopení.

462
00:36:16,124 --> 00:36:17,615
Dobře.

463
00:36:34,642 --> 00:36:39,035
Stav pana Wanga je velmi vážný.

464
00:36:41,716 --> 00:36:43,410
Buďte prosím konkrétnější.

465
00:36:43,418 --> 00:36:46,320
Je velmi starý a jeho páteř je také velmi slabá.

466
00:36:46,321 --> 00:36:48,450
Pokud je stimulován jeho sympatický nervový systém,

467
00:36:48,456 --> 00:36:50,915
pak to může vést k šoku.

468
00:37:01,135 --> 00:37:02,795
Omáčka je vynikající.

469
00:37:04,205 --> 00:37:05,695
to je dobrý.

470
00:37:05,707 --> 00:37:06,770
Co je to?

471
00:37:06,774 --> 00:37:08,695
Je to syrová mandlová omáčka.

472
00:37:09,110 --> 00:37:12,265
- Dědečku, nespěchej a hodně jez.
- Dobře.

473
00:37:18,486 --> 00:37:20,245
Nalijte ještě trochu.

474
00:37:20,555 --> 00:37:22,075
To je dobře.

475
00:37:44,312 --> 00:37:46,235
Už skoro dojedli.

476
00:38:11,639 --> 00:38:12,670
Ano?

477
00:38:12,674 --> 00:38:14,725
Prosím, dovolte mi mluvit s panem Wangem.

478
00:38:20,048 --> 00:38:21,310
Dědeček.

479
00:38:21,316 --> 00:38:23,975
Paní Han řekla, že vám musí něco říct.

480
00:38:31,592 --> 00:38:33,085
Co je to?

481
00:38:47,241 --> 00:38:48,765
Dědeček!

482
00:38:50,845 --> 00:38:52,605
Dědeček!

483
00:39:18,005 --> 00:39:20,995
Jeho ledviny byly vždy špatné.

484
00:39:21,075 --> 00:39:23,870
A nedávno jeho srdce zesláblo.

485
00:39:23,878 --> 00:39:26,965
Musí si tedy dávat větší pozor na to, co jí.

486
00:39:27,081 --> 00:39:31,175
Jídlo, které je pro většinu lidí v pořádku, může být pro pana Wanga jedovaté.

487
00:39:31,252 --> 00:39:37,550
Například ořechy s malým množstvím mandlového másla mohou zatěžovat jeho srdce.

488
00:39:37,558 --> 00:39:39,385
Takže bude nejlepší, když se tomu vyhne.

489
00:39:39,794 --> 00:39:43,060
Protože během této valné hromady utrpěl velký šok,

490
00:39:43,064 --> 00:39:45,760
pokud bude šokován ještě jednou,

491
00:39:45,767 --> 00:39:48,625
tak to asi nepřežije.

492
00:40:20,868 --> 00:40:22,625
Zemřel.

493
00:40:32,647 --> 00:40:34,135
Pane!

494
00:41:13,788 --> 00:41:19,020
Ujistěte se, že pohřeb... je co nejvelkolepější.

495
00:41:19,026 --> 00:41:20,515
Ne, pane.

496
00:41:23,531 --> 00:41:28,160
Pokud se objeví zpráva, že pan Wang zemřel, jakmile jste byl jmenován generálním ředitelem,

497
00:41:28,169 --> 00:41:30,195
může to vést k potížím.

498
00:41:30,438 --> 00:41:34,000
Navíc po valné hromadě akcie klesly o 7,8 %.

499
00:41:34,008 --> 00:41:36,110
Takže akcionáři jsou naštvaní.

500
00:41:36,110 --> 00:41:38,470
Proč neuděláš jen pohřební rodinu?

501
00:41:38,479 --> 00:41:41,835
To se zdá rozumné.

502
00:41:42,250 --> 00:41:43,975
Připravím tichý pohřeb.

503
00:43:27,855 --> 00:43:30,745
Chvilka ticha.

504
00:44:16,237 --> 00:44:20,325
(Mo Wang-pyo)

505
00:45:39,053 --> 00:45:40,545
Paní Han!

506
00:45:42,423 --> 00:45:47,615
Vyvinuli jsme první loď na světě, která dokázala pojmout 6200 kontejnerů vysokých 20 metrů!

507
00:45:47,762 --> 00:45:51,990
Od této chvíle bude MC Chosun volně brázdit všechny oceány světa.

508
00:45:51,999 --> 00:45:53,485
Gratuluji, pane!

509
00:45:53,768 --> 00:45:55,500
To vše je díky vám.

510
00:45:55,503 --> 00:45:58,230
Sehnal jsi nám zakázku na sto milionů dolarů z Kuvajtu!

511
00:45:58,239 --> 00:46:00,265
Jsem tak rád, že tě mám za zády!

512
00:46:35,109 --> 00:46:37,370
(Mo Wang Pyo: 3. září 1932 – 9. září 2019)

513
00:46:37,378 --> 00:46:40,535
(Leží zde, aby si odpočinul po celém životě neúnavného běhání vpřed)

514
00:46:48,322 --> 00:46:50,015
Víš co?

515
00:46:52,593 --> 00:46:56,415
Zajímalo by mě, co můj dědeček slyšel od paní Han, než zemřel.

516
00:46:58,566 --> 00:47:00,625
Poté, co mu zavolala paní Han,

517
00:47:05,306 --> 00:47:07,725
byl šokován a zemřel.

518
00:47:16,283 --> 00:47:19,235
Všichni moji blízcí jsou pryč.

519
00:47:22,923 --> 00:47:24,845
Teď jsem opravdu sám.

520
00:47:57,024 --> 00:47:59,645
Pan Wang byl pohřben v arboretu.

521
00:47:59,760 --> 00:48:01,345
Dobrá práce, všichni.

522
00:48:02,363 --> 00:48:03,730
Je to překvapivé.

523
00:48:03,731 --> 00:48:05,830
Nikdy jsem nečekal, že pan Wang zemře takhle.

524
00:48:05,833 --> 00:48:07,860
Visel tam kvůli své vnučce.

525
00:48:07,868 --> 00:48:10,630
Zdá se, že šok na valné hromadě byl příliš velký.

526
00:48:10,638 --> 00:48:13,240
Pro paní Suk-hee je teď konec, že?

527
00:48:13,240 --> 00:48:14,440
Ne.

528
00:48:14,441 --> 00:48:17,035
Největší podíl má stále paní Suk-hee.

529
00:48:17,444 --> 00:48:19,135
Buďte tedy ve střehu.

530
00:48:19,380 --> 00:48:22,010
Dokud se skupina nestabilizuje pod panem Mo,

531
00:48:22,016 --> 00:48:23,710
naše práce nekončí.

532
00:48:23,717 --> 00:48:25,205
Ano, paní.

533
00:48:27,821 --> 00:48:31,815
Vy dva jste tak dlouho pracovali pro MC Group.

534
00:48:32,092 --> 00:48:35,085
Jak jsi mohl sám uspořádat takový pohřeb?

535
00:48:36,096 --> 00:48:38,415
Mělo by vám stačit žít sám.

536
00:48:45,773 --> 00:48:48,625
(Smlouva: Mo Cheol-Hui, Jung Yoon-ja)

537
00:48:49,243 --> 00:48:51,235
Nejen že mě vyhazuješ....

538
00:48:51,845 --> 00:48:54,480
...ale také na mě plánuješ dohlížet navždy.

539
00:48:54,481 --> 00:48:55,640
Paní Han!

540
00:48:55,649 --> 00:48:58,050
Už jsi měl jít dávno do důchodu.

541
00:48:58,052 --> 00:49:00,080
Prosím, ustupte pro lidi mladší než vy.

542
00:49:00,087 --> 00:49:01,605
Co?

543
00:49:01,922 --> 00:49:03,415
Vybrat.

544
00:49:11,031 --> 00:49:12,515
Zpronevěra?

545
00:49:13,300 --> 00:49:15,055
Co si myslíš, že děláš?

546
00:49:15,402 --> 00:49:17,155
Ty peníze jsem nepoužil!

547
00:49:22,810 --> 00:49:24,840
Slyšel jsem, že počasí v Austrálii je dnes skvělé.

548
00:49:24,845 --> 00:49:27,405
Měl by sis jít dát pauzu tam, kde je tvoje dcera.

549
00:49:28,649 --> 00:49:30,435
Mimochodem, paní Jungová.

550
00:49:30,918 --> 00:49:33,975
Od této chvíle nemůžete paní Suk-hee žádným způsobem kontaktovat.

551
00:49:36,256 --> 00:49:37,775
Zde.

552
00:49:38,192 --> 00:49:39,715
Zde se podepište.

553
00:49:41,128 --> 00:49:44,215
Pokud porušíte svůj slib, nemohu zaručit vaši bezpečnost.

554
00:50:55,602 --> 00:50:56,130
(Poslední hovory)

555
00:50:56,136 --> 00:50:58,795
(paní Jungová)

556
00:51:00,941 --> 00:51:04,395
Číslo, které jste volali, již není v provozu.

557
00:51:04,511 --> 00:51:07,535
Zkontrolujte prosím číslo znovu a zavolejte znovu.

558
00:51:12,886 --> 00:51:15,605
(pan Yoon)

559
00:51:17,591 --> 00:51:20,885
<i>Číslo, na které jste volali, již není v provozu.</i>

560
00:51:20,961 --> 00:51:24,085
<i>Znovu zkontrolujte číslo a zavolejte znovu.</i>

561
00:52:19,419 --> 00:52:21,350
Zemřel bohatý předseda.

562
00:52:21,355 --> 00:52:23,790
Ani na pohřbu ti nedali jídlo?

563
00:52:23,790 --> 00:52:26,220
Jíte, jako byste hladověli celé dny.

564
00:52:26,226 --> 00:52:28,715
Hej, jez pomalu! Dostanete zažívací potíže!

565
00:52:29,429 --> 00:52:31,460
Každopádně je to vtipné.

566
00:52:31,465 --> 00:52:36,995
Jak mohli zabalit pohřeb za pouhý den místo 7 dnů smutku?

567
00:52:37,738 --> 00:52:41,365
Není to tak, že by zemřel v mladém věku. V 88 letech žil dlouhý život.

568
00:52:42,476 --> 00:52:45,270
Nikdy jsem neviděl, že by pohřeb skončil během jednoho dne.

569
00:52:45,279 --> 00:52:47,280
Je to poprvé v životě!

570
00:52:47,281 --> 00:52:50,380
Otče, proto bys neměl boháčům vůbec závidět!

571
00:52:50,384 --> 00:52:53,705
I kdyby byl bohatý a předseda, nemohl by dostat žádné návštěvníky!

572
00:52:55,255 --> 00:52:59,490
Až umřu, zajistěte, aby můj pohřeb trval alespoň 3 dny.

573
00:52:59,493 --> 00:53:00,760
Proč ne 7 dní?

574
00:53:00,761 --> 00:53:02,860
Ne, 7 dní je příliš dlouho.

575
00:53:02,863 --> 00:53:03,990
3 dny stačí.

576
00:53:03,997 --> 00:53:05,485
Slib mi to.

577
00:53:05,599 --> 00:53:08,500
Ale mám pocit, že budeš žít déle než já.

578
00:53:08,502 --> 00:53:10,030
Proč bych měl!

579
00:53:10,037 --> 00:53:12,495
O takových věcech ani nežertujte!

580
00:53:15,008 --> 00:53:16,695
Děkuji, otče.

581
00:53:16,877 --> 00:53:18,240
Proč mi najednou děkuješ?

582
00:53:18,245 --> 00:53:20,605
Jsem prostě za všechno vděčná.

583
00:53:22,416 --> 00:53:23,450
Hej.

584
00:53:23,450 --> 00:53:24,550
Chceš ještě rýži?

585
00:53:24,551 --> 00:53:26,010
Ano!

586
00:53:26,019 --> 00:53:27,505
Sníst.

587
00:53:35,362 --> 00:53:37,455
(Paní Han Jae-gooková)

588
00:53:41,702 --> 00:53:43,185
Ano, paní Han.

589
00:53:48,642 --> 00:53:50,165
paní Han.

590
00:53:53,714 --> 00:53:56,635
Chci z vás udělat TOP člena, pane Heo.

591
00:53:59,152 --> 00:54:03,790
Nyní, když je pan Wang mrtvý a pan Mo se stal generálním ředitelem MC Distribution,

592
00:54:03,790 --> 00:54:07,285
pro MC Distribution nastala nová éra.

593
00:54:07,394 --> 00:54:12,315
TOP potřebuje nového člena i pro novou éru.

594
00:54:14,668 --> 00:54:16,755
Dveře do TOP jsou úzké.

595
00:54:16,970 --> 00:54:19,725
Proč nevstoupíš, když jsou ty dveře otevřené?

596
00:54:23,076 --> 00:54:24,140
jsi smutný?

597
00:54:24,144 --> 00:54:25,410
co tím myslíš?

598
00:54:25,412 --> 00:54:28,305
Chtěl jste, aby se generální ředitelkou stala paní Suk-hee.

599
00:54:31,618 --> 00:54:37,145
Myslíte si, že je paní Suk-hee způsobilá vést desítky tisíc zaměstnanců?

600
00:54:37,257 --> 00:54:42,160
Myslel sis, že Mo Suk-hee není způsobilý vést společnost.

601
00:54:42,162 --> 00:54:46,385
Mysleli jste si, že bude v nové době překážkou? Proto jsi ji opila?

602
00:54:46,466 --> 00:54:49,455
Bude nová doba používat takové násilné způsoby?

603
00:54:57,678 --> 00:55:00,805
Jaká je vaše konečná destinace jako právníka?

604
00:55:01,815 --> 00:55:05,875
Nevěřím, že jsme si dost blízcí, abychom mluvili o mém soukromém životě.

605
00:55:07,020 --> 00:55:08,720
Lidé, kteří se zdržují lichotek

606
00:55:08,722 --> 00:55:11,845
a říkat věci, které lidé nechtějí slyšet, mají tendenci uspět.

607
00:55:15,762 --> 00:55:18,230
Paní Suk-hee je talentovaná a má mnoho silných stránek.

608
00:55:18,231 --> 00:55:19,955
Ale ne v managementu.

609
00:55:20,000 --> 00:55:23,270
Ideologie a realita se musí setkat v kritickém bodě řízení.

610
00:55:23,270 --> 00:55:25,730
Ale paní Suk-hee má tendenci postrádat smysl pro realitu.

611
00:55:25,739 --> 00:55:28,700
Jako generální ředitelka by to měla umět

612
00:55:28,709 --> 00:55:31,670
vidět hodnotu v situaci, která se jí nemusí líbit, a naučit se dělat kompromisy.

613
00:55:31,678 --> 00:55:33,665
Myslíte, že to dokáže?

614
00:55:36,717 --> 00:55:40,750
Pokud se paní Suk-hee stane generální ředitelkou, ekonomové ji možná pochválí.

615
00:55:40,754 --> 00:55:43,790
Je ale velká šance, že se firma bude potýkat s dluhy.

616
00:55:43,790 --> 00:55:46,020
Myslím, že ty a já máme velmi odlišné názory.

617
00:55:46,026 --> 00:55:49,085
Paní Suk-hee znám déle než vy.

618
00:55:52,733 --> 00:55:56,625
Dokud se paní Suk-hee vzdá správného vedení, může se vrátit do USA...

619
00:55:56,870 --> 00:56:00,200
...nebo zde může žít život v přepychu jako jediná dcera z bohaté rodiny.

620
00:56:00,207 --> 00:56:03,440
Nepřinutili jste ji násilím, aby se vzdala vedení, že?

621
00:56:03,443 --> 00:56:06,540
Přesto je stále majoritním akcionářem.

622
00:56:06,546 --> 00:56:08,405
Vážím si skutečnosti.

623
00:56:10,450 --> 00:56:11,935
Jdeme.

624
00:56:24,498 --> 00:56:29,785
Jedná se o místo, kam mají povolen vstup pouze speciálně vybraní TOP zaměstnanci.

625
00:56:30,437 --> 00:56:33,740
V jednu chvíli byla moc této země určena tím, kdo ovládal armádu.

626
00:56:33,740 --> 00:56:35,225
Ale teď?

627
00:56:35,675 --> 00:56:38,835
Vysoce kvalitní informace a technologie pro jejich použití.

628
00:56:38,979 --> 00:56:41,165
Kapitál určuje, kdo má moc.

629
00:56:41,848 --> 00:56:43,835
Zkuste někoho vyhledat.

630
00:56:55,195 --> 00:56:56,785
(já)

631
00:57:01,334 --> 00:57:03,655
(Výsledky vyhledávání pro Heo Yun-do)

632
00:57:04,471 --> 00:57:08,095
Tentokrát zkuste hledat pomocí TOP id.

633
00:57:10,811 --> 00:57:12,740
(Heo Yun-do)

634
00:57:12,746 --> 00:57:14,380
(Výsledky vyhledávání pro Heo Yun-do)

635
00:57:14,381 --> 00:57:17,405
Existuje 9 Heo Yun-do, které spravujeme.

636
00:57:18,552 --> 00:57:20,745
Dobře, podíváme se na tebe?

637
00:57:22,823 --> 00:57:27,220
Než jste prošli barem, pracovali jste na částečný úvazek na více než 10 místech.

638
00:57:27,227 --> 00:57:28,360
Tohle je ono.

639
00:57:28,361 --> 00:57:31,530
Složka případu vraždy je pravděpodobně někde tady.

640
00:57:31,531 --> 00:57:34,325
Nemyslíš, že by ses měl taky pořádně naučit lana?

641
00:57:34,501 --> 00:57:38,895
Doufám, že toto místo využijete a využijete tak, jak budete chtít.

642
00:57:44,311 --> 00:57:45,770
proč já?

643
00:57:45,779 --> 00:57:47,680
Protože jste nový a osvěžující.

644
00:57:47,681 --> 00:57:49,405
To by měla být čest, ne?

645
00:57:49,683 --> 00:57:51,710
Ale jsem právník Mo Suk-heeho.

646
00:57:51,718 --> 00:57:54,920
Paní Suk-hee je majoritním akcionářem, ale moc toho dělat nemůže.

647
00:57:54,921 --> 00:57:58,975
Budeš jen rodinným právníkem, který se stará o rodinný nepořádek?

648
00:58:00,060 --> 00:58:04,315
Je TOP lepší pozice než rodinný právník?

649
00:58:05,098 --> 00:58:07,555
Jste velmi ambiciózní člověk.

650
00:58:08,535 --> 00:58:10,495
Mít cíl je také ambice.

651
00:58:11,872 --> 00:58:14,165
Cítím, že jsi velmi houževnatý.

652
00:58:14,541 --> 00:58:16,440
Nevím ale o co jde.

653
00:58:16,443 --> 00:58:17,610
jste zvědaví?

654
00:58:17,611 --> 00:58:19,095
Ne.

655
00:58:19,212 --> 00:58:22,765
Ale vím, že vaším konečným cílem není být rodinným právníkem.

656
00:58:23,083 --> 00:58:25,110
Nevím, co chceš

657
00:58:25,118 --> 00:58:26,950
ale pokud se stanete oficiálním TOP členem,

658
00:58:26,953 --> 00:58:28,580
pak splníte všechny své cíle.

659
00:58:28,588 --> 00:58:31,690
Ale vy jste se o paní Suk-hee staral až doteď.

660
00:58:31,691 --> 00:58:34,385
Teď na ni musíte dávat pozor.

661
00:58:34,928 --> 00:58:37,885
Chcete, abych si vybral mezi TOP a Mo Suk-hee.

662
00:58:38,231 --> 00:58:40,160
Nejsem vznětlivý.

663
00:58:40,166 --> 00:58:42,260
Ale víš, že nejsem moc trpělivý, že?

664
00:58:42,269 --> 00:58:43,955
Nemůžu čekat příliš dlouho.

665
00:58:44,971 --> 00:58:46,595
Jsi propuštěn.

666
00:59:28,315 --> 00:59:32,050
Mo Suk-hee, v takový den pořád jíte steak! Jsi tak nóbl!

667
00:59:32,052 --> 00:59:34,550
Jste opravdu přeživší!

668
00:59:34,554 --> 00:59:37,245
Úžasné, Mo Suk-hee!

669
00:59:37,991 --> 00:59:39,020
Suk-hee.

670
00:59:39,025 --> 00:59:40,545
Hlavu vzhůru.

671
00:59:42,929 --> 00:59:44,960
Suk-hee se vám musí opravdu líbit.

672
00:59:44,965 --> 00:59:46,615
Dokonce ji uklidňuješ.

673
00:59:46,833 --> 00:59:48,555
Řekl jsem ti to.

674
00:59:49,135 --> 00:59:51,155
Suk-hee je můj styl.

675
00:59:51,771 --> 00:59:53,200
Oh, drahý.

676
00:59:53,206 --> 00:59:58,095
Najednou se velmi bojím o vaši budoucnost, Suh-Jin.

677
00:59:58,545 --> 01:00:00,035
Proč?

678
01:00:04,517 --> 01:00:05,580
Miss.

679
01:00:05,585 --> 01:00:07,675
Pan Mo vás chce vidět.

680
01:00:12,425 --> 01:00:14,485
Paní Suk-hee je tady.

681
01:00:22,002 --> 01:00:24,170
Hrob vašeho dědečka v arboretu je a

682
01:00:24,170 --> 01:00:28,240
skvělé místo, po kterém jsem toužil už dlouho.

683
01:00:28,241 --> 01:00:30,935
Pak jsi to měl použít jako svůj hrob.

684
01:00:32,679 --> 01:00:37,905
Velký kněz také vykoná 49 dní smutku.

685
01:00:38,818 --> 01:00:41,505
Kde jste ukryl paní Jungovou a pana Yoona?

686
01:00:42,022 --> 01:00:43,915
Jsem rád, že jsi tak energický.

687
01:00:45,258 --> 01:00:47,415
Můžete být generální ředitel.

688
01:00:47,427 --> 01:00:50,730
Ale víte, že jsem stále většinovým akcionářem MC Distribution, že?

689
01:00:50,730 --> 01:00:53,415
Struktura akcií se ode dneška změnila.

690
01:00:59,272 --> 01:01:01,995
(Struktura aktuálního podílu distribuce MC)

691
01:01:02,509 --> 01:01:06,065
Koupil jsem všechny akcie ředitele Choie a ředitele Shina.

692
01:01:10,517 --> 01:01:14,475
Teď už chápu, proč lidé říkají, že jsi tak talentovaný.

693
01:01:15,655 --> 01:01:17,890
Toto je smlouva, která se vzdává vašeho práva na správu.

694
01:01:17,891 --> 01:01:19,850
Proč musím podepsat smlouvu?

695
01:01:19,859 --> 01:01:22,720
Nejsem majoritním akcionářem, takže to stejně nemohu získat!

696
01:01:22,729 --> 01:01:24,430
Nesmíte být většinovým akcionářem

697
01:01:24,431 --> 01:01:29,500
ale svými akciemi můžete panu Moovi překážet.

698
01:01:29,502 --> 01:01:34,465
Můžete to popřít, ale lidé kolem vás vás budou obtěžovat.

699
01:01:34,507 --> 01:01:39,435
Také se vzdejte dědictví, které jste získali po panu Wangovi.

700
01:01:40,113 --> 01:01:41,735
co jsi říkal?

701
01:01:44,417 --> 01:01:45,510
Paní Han!

702
01:01:45,518 --> 01:01:48,620
Paní Suk-hee, měla jste se v Koreji dobře

703
01:01:48,621 --> 01:01:51,420
jako byste byli v zábavním parku po 15 letech.

704
01:01:51,424 --> 01:01:54,385
Je čas, aby se tento zábavní park zavřel.

705
01:02:00,400 --> 01:02:02,255
Dovolte mi jednu otázku.

706
01:02:03,236 --> 01:02:06,270
Kdo zabil dědu?

707
01:02:06,272 --> 01:02:07,270
Mo Suk-hee!

708
01:02:07,273 --> 01:02:09,065
Řekni mi pravdu!

709
01:02:09,275 --> 01:02:10,640
Pak se podepíšu.

710
01:02:10,643 --> 01:02:11,940
Postaral jsem se o to.

711
01:02:11,945 --> 01:02:13,435
paní Han.

712
01:02:15,915 --> 01:02:18,075
Měli byste se teď podepsat.

713
01:02:18,351 --> 01:02:21,380
(Smlouva o vzdání se práv MC Global Management Rights)

714
01:02:21,387 --> 01:02:22,880
Co vydělám, když to podepíšu?

715
01:02:22,889 --> 01:02:24,790
Budete moci žít jako v USA...

716
01:02:24,791 --> 01:02:27,490
- Když mě někdo sleduje!
- Jezte a utrácejte peníze, jak chcete.

717
01:02:27,494 --> 01:02:28,520
S kartou!

718
01:02:28,528 --> 01:02:30,445
Budete moci žít svobodně.

719
01:02:37,437 --> 01:02:39,830
Dovolte mi nadále používat pana Hea jako svého právníka.

720
01:02:39,839 --> 01:02:41,640
- Ne.
- Proč?

721
01:02:41,641 --> 01:02:43,400
TOP ho využije.

722
01:02:43,409 --> 01:02:45,535
Pan Heo se brzy rozhodne.

723
01:02:53,953 --> 01:02:55,805
Nech mě přemýšlet.

724
01:03:36,996 --> 01:03:38,885
Pane Kwone, pojďte dál.

725
01:03:46,272 --> 01:03:47,370
Omlouvám se, slečno.

726
01:03:47,373 --> 01:03:48,840
Dej mi prosím tvůj mobil.

727
01:03:48,842 --> 01:03:50,140
Co si myslíš, že děláš?

728
01:03:50,143 --> 01:03:51,665
Paní Suk-hee.

729
01:03:51,711 --> 01:03:54,765
Neměli byste klást citlivé otázky.

730
01:03:56,583 --> 01:03:58,105
omlouvám se.

731
01:03:58,585 --> 01:04:01,405
Pustit!

732
01:04:07,227 --> 01:04:10,515
Kdo zabil dědu?

733
01:04:10,630 --> 01:04:12,755
Řekni mi pravdu!

734
01:04:13,399 --> 01:04:14,830
Pak to podepíšu.

735
01:04:14,834 --> 01:04:16,525
Postaral jsem se o to.

736
01:04:25,979 --> 01:04:28,565
Zabil jsi pana Wanga.

737
01:04:34,554 --> 01:04:38,815
Dokud budu mít MC Group, je jedno, jestli děda zemře nebo ne.

738
01:04:39,859 --> 01:04:41,615
Stejně je starý.

739
01:04:50,169 --> 01:04:52,495
Znamení.

740
01:05:05,451 --> 01:05:06,935
Dobře.

741
01:05:08,554 --> 01:05:10,045
já budu...

742
01:05:11,658 --> 01:05:13,145
...podepsat.

743
01:06:28,368 --> 01:06:30,855
Pan Wan-joon je tady.

744
01:06:42,382 --> 01:06:43,965
Paní Han...

745
01:06:48,955 --> 01:06:51,015
Připravte se na to, že se o ni postaráte.

746
01:06:53,092 --> 01:06:54,120
Ano.

747
01:06:54,127 --> 01:06:55,615
rozumím.

748
01:07:17,050 --> 01:07:18,150
co se děje?

749
01:07:18,151 --> 01:07:19,310
Máme pohotovost!

750
01:07:19,318 --> 01:07:20,350
Přesuňte se stranou.

751
01:07:20,353 --> 01:07:21,420
co se děje?

752
01:07:21,421 --> 01:07:23,305
To je Picasso!

753
01:07:23,456 --> 01:07:26,445
Všichni členové týmu, máme pohotovost!

754
01:08:17,577 --> 01:08:19,065
Co je to?

755
01:08:20,213 --> 01:08:22,735
Tohle mi nemůžeš udělat!

756
01:08:23,749 --> 01:08:26,135
Pokud je něco dobrého, měli byste se podělit.

757
01:08:39,499 --> 01:08:41,825
Otče, proč nespíš?

758
01:08:42,502 --> 01:08:45,270
Počkej, až budeš starý. V noci se také budíte.

759
01:08:45,271 --> 01:08:48,295
Protože jsem vzhůru, přišel jsem se podívat, jak se máš.

760
01:08:54,547 --> 01:08:56,065
Syn!

761
01:08:56,315 --> 01:08:58,805
Kam jdeš tak pozdě v noci?

762
01:09:02,955 --> 01:09:04,290
Zase někdo zemřel?

763
01:09:04,290 --> 01:09:05,620
Picasso.

764
01:09:05,625 --> 01:09:07,275
Co? Umělec?

765
01:09:07,593 --> 01:09:09,490
Hej, byl ještě naživu?

766
01:09:09,495 --> 01:09:10,530
Vrátím se.

767
01:09:10,530 --> 01:09:12,615
Hej, buď opatrný, když řídíš!

768
01:09:18,571 --> 01:09:20,325
Picasso?

769
01:10:00,279 --> 01:10:02,135
Toto je seznam hostů.

770
01:10:04,984 --> 01:10:06,910
Co na to ředitel Národního muzea umění?

771
01:10:06,919 --> 01:10:12,020
Řekl, že je právě v zahraničí a jeho let nestihne, takže se nemůže zúčastnit.

772
01:10:12,024 --> 01:10:13,820
Pošlete mu náš tryskáč.

773
01:10:13,826 --> 01:10:15,690
Picassa měl moc rád.

774
01:10:15,695 --> 01:10:17,690
Nemůžeme kvůli názoru veřejnosti.

775
01:10:17,697 --> 01:10:20,215
Trysku můžete poslat bez loga MC Group.

776
01:10:20,666 --> 01:10:22,185
Uspořádání sedadel?

777
01:10:30,042 --> 01:10:34,380
Generální ředitel YBS by měl sedět před generálním ředitelem společnosti MC Construction, panem Joo.

778
01:10:34,380 --> 01:10:40,175
A ať se za mnou a panem Moem posadí Wan-joona, aby mohl být představen lidem.

779
01:10:40,186 --> 01:10:41,675
Ano, paní.

780
01:10:42,355 --> 01:10:45,220
Přichází i nový ministr půdy, infrastruktury a dopravy.

781
01:10:45,224 --> 01:10:46,750
Zvláště jsme ho pozvali.

782
01:10:46,759 --> 01:10:48,645
To je dobře.

783
01:10:48,794 --> 01:10:51,015
Je dobré ho takhle potkat.

784
01:10:52,231 --> 01:10:53,390
jídlo?

785
01:10:53,399 --> 01:10:55,500
Na starost budou mít kuchaři MC.

786
01:10:55,501 --> 01:10:56,760
Změňte je.

787
01:10:56,769 --> 01:11:00,125
Měli bychom dát Picassovi na jeho pohřeb to nejlepší.

788
01:11:00,906 --> 01:11:04,310
Využijte tým šéfkuchařů z party American Embassy.

789
01:11:04,310 --> 01:11:05,795
Ano, paní.

790
01:11:06,746 --> 01:11:09,340
Ujistěte se, že zabezpečení je pevné.

791
01:11:09,348 --> 01:11:11,705
- Věnujte zvýšenou pozornost bezpečnosti.
- Ano, pane.

792
01:11:12,485 --> 01:11:17,045
Postarejte se prosím dobře o pohřeb.

793
01:11:17,123 --> 01:11:18,615
Ano, pane.

794
01:11:34,140 --> 01:11:35,740
před 15 lety,

795
01:11:35,741 --> 01:11:37,240
Picasso se stal součástí rodiny MC.

796
01:11:37,243 --> 01:11:43,305
Od té doby je strážným andělem rodiny MC.

797
01:11:43,883 --> 01:11:47,580
MC Group dokázala překonat mnoho překážek

798
01:11:47,586 --> 01:11:52,415
protože Picasso pravděpodobně střežil rodinu svou velkou loajalitou.

799
01:11:53,025 --> 01:11:59,485
A pro některé byl Picasso po dlouhou dobu skvělým přítelem a členem rodiny.

800
01:11:59,899 --> 01:12:01,960
Byl tam, kdykoli byla šťastná nebo smutná,

801
01:12:01,967 --> 01:12:04,170
kdykoli byla osamělá nebo měla těžké časy.

802
01:12:04,170 --> 01:12:08,465
Picasso byl s ní každou chvíli.

803
01:12:09,508 --> 01:12:12,170
I když Picasso už není mezi námi...

804
01:12:12,178 --> 01:12:15,810
Myslíte si, že budete stejně úspěšný jako Picasso, pane Heo?

805
01:12:15,815 --> 01:12:18,405
- Bude navždy v...
- Nejsem si jistý.

806
01:12:18,851 --> 01:12:21,880
Nemyslím si, že se ministr zúčastní mého pohřbu.

807
01:12:21,887 --> 01:12:24,675
- Je to naše rodina a...
- Picasso je úžasný.

808
01:12:25,257 --> 01:12:28,345
Abych byl upřímný, necítíte se v této situaci nepříjemně?

809
01:12:29,061 --> 01:12:30,915
Je to kulturní šok.

810
01:12:31,230 --> 01:12:34,830
Jsou takové pohřby domácích mazlíčků bohaté rodiny?

811
01:12:34,834 --> 01:12:36,760
Viděl jsem pár psích pohřbů.

812
01:12:36,769 --> 01:12:39,995
Ale zatím je Picassov pohřeb jediný rybí pohřeb, který jsem viděl.

813
01:12:40,940 --> 01:12:44,835
Můžete říct, že tohle není pohřeb. Je to byznys.

814
01:12:51,784 --> 01:12:54,175
Picasso měl lepší pohřeb než děda.

815
01:12:58,457 --> 01:13:04,730
Nyní budeme mít všichni chvíli ticha za Picassa, který žil pro rodinu MC.

816
01:13:04,730 --> 01:13:06,955
Chvilka ticha.

817
01:13:18,310 --> 01:13:19,835
Pohov.

818
01:13:20,279 --> 01:13:24,080
Dále budeme mít květinovou poctu pro Picassa.

819
01:13:24,083 --> 01:13:26,275
Všichni, prosím, projevte úctu.

820
01:14:34,887 --> 01:14:36,150
Sbohem.

821
01:14:36,155 --> 01:14:37,645
Ryba.

822
01:15:32,344 --> 01:15:34,480
(Elegantní rodina / elegantní rodina)

823
01:15:34,480 --> 01:15:36,340
<i>Získejte více informací o panu Heovi.</i>

824
01:15:36,348 --> 01:15:37,710
<i>Bude lepší, když něco získáme.</i>

825
01:15:37,716 --> 01:15:39,850
<i>Hej, opravdu ses vzdal svého vedení, že?</i>

826
01:15:39,852 --> 01:15:42,120
<i>Musíte být rádi, že máte kompetentního pana Mo.</i>

827
01:15:42,121 --> 01:15:43,820
<i>Má pana Wan-joona dědicem?</i>

828
01:15:43,822 --> 01:15:46,820
<i>- Prosím, pospěšte si.
- Pane Mo, tak se mě bojíte?</i>

829
01:15:46,825 --> 01:15:48,860
<i>Můžete se stát TOP členem až do morku kostí?</i>

830
01:15:48,861 --> 01:15:50,820
<i>Pojďme znovu prošetřit případ mé mámy.</i>

831
01:15:50,829 --> 01:15:52,630
<i>Budete mít dva tajné agenty.</i>

832
01:15:52,631 --> 01:15:53,830
<i>Proč jsou dva?</i>

833
01:15:53,832 --> 01:15:54,900
<i>Mo Suk-hee.</i>

834
01:15:54,900 --> 01:15:56,860
<i>Heo Yun-do zemřel při autonehodě?</i>

835
01:15:56,869 --> 01:15:58,570
<i>Vrátil se z mrtvých?</i>

836
01:15:58,571 --> 01:15:59,670
<i>Heo Yun-do.</i>

837
01:15:59,672 --> 01:16:01,600
<i>Proč teď nesložíš všechny zbraně?</i>

838
01:16:01,607 --> 01:16:03,725
(7. díl se bude vysílat 18. září
kvůli korejskému Dni díkůvzdání)


